#InglesaMente » ingles americano http://blogs.infobae.com/inglesa-mente Aprendé inglés. Mejorá tu vocabulario. Victoria Ruival te da tips para que puedas manejar el inglés sin fallar en el intento Tue, 28 Oct 2014 02:35:09 +0000 es-ES hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.2 ¿Como Wilde o como Poe? http://blogs.infobae.com/inglesa-mente/2014/05/14/como-wilde-o-como-poe/ http://blogs.infobae.com/inglesa-mente/2014/05/14/como-wilde-o-como-poe/#comments Wed, 14 May 2014 20:28:21 +0000 Victoria Ruival http://blogs.infobae.com/inglesa-mente/?p=138 continuar leyendo →]]> Seguramente te pasó que viste una palabra escrita de una forma en un texto y de otra forma cuando leías otra cosa. Eso se debe a que hay algunas diferencias de escritura entre el inglés británico y el inglés americano.

En general los británicos tienden a mantener la escritura de las palabras que han absorbido de otros idiomas mientras que los americanos han adaptado la escritura a fin de reflejar como suenan las palabras.

UKUSA

 

Acá van las diferencias más importantes:

Las palabras que terminan en -re en inglés británico en general terminan en -er en inglés americano:

inglés británico           inglés americano

centre                               center

litre                                    liter

theatre                             theater

 

Las palabras que terminan en -our en inglés británico en general terminan en -or en inglés americano:

inglés británico           inglés americano

favour                                   favor

labour                                   labor

neighbour                           neighbor

 

Los verbos que terminan en -ise o -ize en inglés británico siempre terminan en -ize en inglés americano:

inglés británico                          inglés americano

organise/organize                            organize

apologise/apologize                        apologize

recognise/recognize                       recognize

 

Los verbos que terminan en -yse en inglés británico siempre terminan en -yze en inglés americano:

inglés británico           inglés americano

analyse                                 analyze

paralyse                               paralyze

 

En inglés británico los verbos que terminan en vocal + l duplican la l cuando se les agrega una terminación que empieza con una vocal. En inglés americano la l no se duplica.

inglés británico           inglés americano

cancelled                             canceled

traveller                               traveler

 

Las palabras que se escriben con oe o ae en inglés británico se escriben solo con e en inglés americano:

inglés británico           inglés americano

paediatric                           pediatric

manoeuvre                        maneuver

 

Algunos sustantivos que terminan en -ence en inglés británico terminan en -ense en inglés americano:

inglés británico           inglés americano

licence                                   license

defence                                 defense

 

Algunos sustantivos que terminan en -ogue en inglés británico terminan en -og u -ogue en inglés americano:

inglés británico           inglés americano

dialogue                                dialog/dialogue

catalogue                             catalog/catalogue

 

¿Qué preferís? ¿Escribir como Oscar Wilde o como Edgar Allan Poe? Recordá que ambas formas son correctas y que lo importante es tener en cuenta al lector y elegir una sola forma de escribir.

 

 

 

 

 

]]> http://blogs.infobae.com/inglesa-mente/2014/05/14/como-wilde-o-como-poe/feed/ 0 ¿Como la Reina o como Obama? http://blogs.infobae.com/inglesa-mente/2014/03/11/como-la-reina-o-como-obama/ http://blogs.infobae.com/inglesa-mente/2014/03/11/como-la-reina-o-como-obama/#comments Tue, 11 Mar 2014 14:29:53 +0000 Victoria Ruival http://blogs.infobae.com/inglesa-mente/?p=69 continuar leyendo →]]> Imaginemos que estamos en un restaurante donde están almorzando un británico y un americano.  A la hora de pagar, el británico va a decir “The bill, please!” mientras que el americano dirá “The check, please!” pero los dos van a estar pidiendo la cuenta.

Incluso a veces una misma palabra significa 2 cosas diferentes como es el caso de “pants” que significa “pantalones” en inglés americano pero “calzoncillos” en inglés británico.tumblr_mucgs2Pztk1qzpyh6o1_500

Acá va una lista de los ejemplos más comunes:

Inglés británico         Inglés americano

lorry                                     truck (camión)

underground                    subway (subterráneo)

pavement                          sidewalk (vereda)

motorway                          highway (autopista)

bill                                        check (cuenta)

toilet                                    restroom (baño)

ground floor                     first floor (planta baja)

lift                                         elevator (ascensor)

flat                                        apartment (departamento)

car park                               parking lot (estacionamiento)

Autumn                              Fall (otoño)

biscuit                                 cookie (galletita)

chips                                    French fries (papas fritas)

crisps                                   potato chips (papas fritas en paquete)

tin                                          can (lata)

nappy                                   diaper (pañal)

trousers                              pants (pantalones)

naughts and crosses      tic-tac-toe (ta-te-ti)

 

¿Vos qué preferís: hablar como la Reina de Inglaterra o como Obama? ¿Conocés otros ejemplos?

]]> http://blogs.infobae.com/inglesa-mente/2014/03/11/como-la-reina-o-como-obama/feed/ 0