Seguramente te pasó que viste una palabra escrita de una forma en un texto y de otra forma cuando leías otra cosa. Eso se debe a que hay algunas diferencias de escritura entre el inglés británico y el inglés americano.
En general los británicos tienden a mantener la escritura de las palabras que han absorbido de otros idiomas mientras que los americanos han adaptado la escritura a fin de reflejar como suenan las palabras.
Acá van las diferencias más importantes:
Las palabras que terminan en -re en inglés británico en general terminan en -er en inglés americano:
inglés británico inglés americano
centre center
litre liter
theatre theater
Las palabras que terminan en -our en inglés británico en general terminan en -or en inglés americano:
inglés británico inglés americano
favour favor
labour labor
neighbour neighbor
Los verbos que terminan en -ise o -ize en inglés británico siempre terminan en -ize en inglés americano:
inglés británico inglés americano
organise/organize organize
apologise/apologize apologize
recognise/recognize recognize
Los verbos que terminan en -yse en inglés británico siempre terminan en -yze en inglés americano:
inglés británico inglés americano
analyse analyze
paralyse paralyze
En inglés británico los verbos que terminan en vocal + l duplican la l cuando se les agrega una terminación que empieza con una vocal. En inglés americano la l no se duplica.
inglés británico inglés americano
cancelled canceled
traveller traveler
Las palabras que se escriben con oe o ae en inglés británico se escriben solo con e en inglés americano:
inglés británico inglés americano
paediatric pediatric
manoeuvre maneuver
Algunos sustantivos que terminan en -ence en inglés británico terminan en -ense en inglés americano:
inglés británico inglés americano
licence license
defence defense
Algunos sustantivos que terminan en -ogue en inglés británico terminan en -og u -ogue en inglés americano:
inglés británico inglés americano
dialogue dialog/dialogue
catalogue catalog/catalogue
¿Qué preferís? ¿Escribir como Oscar Wilde o como Edgar Allan Poe? Recordá que ambas formas son correctas y que lo importante es tener en cuenta al lector y elegir una sola forma de escribir.
