¿Como Wilde o como Poe?

Seguramente te pasó que viste una palabra escrita de una forma en un texto y de otra forma cuando leías otra cosa. Eso se debe a que hay algunas diferencias de escritura entre el inglés británico y el inglés americano.

En general los británicos tienden a mantener la escritura de las palabras que han absorbido de otros idiomas mientras que los americanos han adaptado la escritura a fin de reflejar como suenan las palabras.

Acá van las diferencias más importantes:

Las palabras que terminan en -re en inglés británico en general terminan en -er en inglés americano:

inglés británico inglés americano

centre center

litre liter

theatre theater

Las palabras que terminan en -our en inglés británico en general terminan en -or en inglés americano:

inglés británico inglés americano

favour favor

labour labor

neighbour neighbor

Los verbos que terminan en -ise o -ize en inglés británico siempre terminan en -ize en inglés americano:

inglés británico inglés americano

organise/organize organize

apologise/apologize apologize

recognise/recognize recognize

Los verbos que terminan en -yse en inglés británico siempre terminan en -yze en inglés americano:

inglés británico inglés americano

analyse analyze

paralyse paralyze

En inglés británico los verbos que terminan en vocal + l duplican la l cuando se les agrega una terminación que empieza con una vocal. En inglés americano la l no se duplica.

inglés británico inglés americano

cancelled canceled

traveller traveler

Las palabras que se escriben con oe o ae en inglés británico se escriben solo con e en inglés americano:

inglés británico inglés americano

paediatric pediatric

manoeuvre maneuver

Algunos sustantivos que terminan en -ence en inglés británico terminan en -ense en inglés americano:

inglés británico inglés americano

licence license

defence defense

Algunos sustantivos que terminan en -ogue en inglés británico terminan en -og u -ogue en inglés americano:

inglés británico inglés americano

dialogue dialog/dialogue

catalogue catalog/catalogue

¿Qué preferís? ¿Escribir como Oscar Wilde o como Edgar Allan Poe? Recordá que ambas formas son correctas y que lo importante es tener en cuenta al lector y elegir una sola forma de escribir.

Hace 992 días

Tips de inglés en el Día de los Trabajadores

El 1° de mayo se celebra el Día Internacional de los Trabajadores en más de 80 países del mundo. En inglés se lo llama International Workers’ Day y también se lo conoce como May Day en Europa. En EE.UU. se celebra Labor Day el primer lunes de septiembre.

Por si no tenés trabajo y querés conseguir uno en el que se requieran conocimientos de inglés o, simplemente, por si querés mejorarlo para cambiar a otro trabajo, acá van las 10 preguntas más comunes que te pueden hacer en una entrevista laboral en inglés:

Tell me about yourself,
Why should we hire you?
What is your greatest strength?
What is your greatest weakness?
Why do you want to work here?
Why did you leave your last job?
What is your greatest accomplishment?
Describe a difficult work situation and what you did to overcome it.
Where do you see yourself in five years?
Do you have any questions for me?

Para saber qué responder mirá el video.

Hace 1005 días

Día de la Tierra

Celebremos el Día de la Tierra (Earth Day) compartiendo algunas expresiones idiomáticas (idiomatic expressions or idioms) con la palabra green:

Green with envy: envidioso.

Ej.: My new car made my coworker green with envy.

To have green fingers or to have a green thumb: ser bueno para la jardinería.

Ej.: My sister has a green thumb when it comes to houseplants.

To give somebody the green light: dar permiso a alguien para hacer algo.

Ej.: The city gave us the green light to start the new project.

Green stuff: dinero

Ej.: I’ve run out of green stuff. Can you lend me some bucks?

¿Sabés otras expresiones?

Hace 1014 días

¡Buena estadía y Felices Pascuas!

Empezó el fin de semana largo y como algunos tienen la suerte de escaparse unos días, me pareció una buena oportunidad para repasar las frases que utilizamos para hacer el check-in en un hotel.

Lo primero que diremos será: Hi, I have a reservation. My name’s… (Hola, tengo una reserva. Mi nombre es…)

Seguramente nos preguntarán: Can you spell that, please? (¿Podría deletrearlo, por favor?)

Si nos piden el pasaporte nos van a decir: Can I have your passport, please? Y nosotros responderemos: Here you are o Here you go (Aquí lo tiene.)

Cuando nos pidan que firmemos lo van a pedir así: Can you sign here, please?

Para indicar el número de habitación: It’s Room …. y para mostrarnos el camino hacia el ascensor escucharemos: The elevator is over there.

Finalmente nos van a desear una buena estadía diciendo: Enjoy your stay!

Ahora repasemos algunas palabras relacionadas con las Pascuas:

Pascuas: Easter o Easter Day

Viernes Santo: Good Friday

Semana Santa: Holy Week, Easter Break, Easter Holidays o Spring Break

Conejo de Pascuas: Easter bunny

Huevo de Pascuas: Easter egg

Para participar de una trivia y ganar un huevo de chocolate, hacé click aquí: http://bit.ly/1p7y8ZZ

Happy Easter!

Hace 1019 días

Cantando bajo la lluvia

Fin de semana pasado por agua.

Repasemos algunas expresiones que se utilizan para hablar de la lluvia.

What’s the weather like?= ¿Cómo está el tiempo?

It’s rainy= Está lluvioso.

It’s stormy= Está tormentoso.

It’s raining cats and dogs, it’s pouring with rain o it’s coming down in buckets: se usan para decir que llueve mucho.

Storm es tormenta, showers chaparrones, hail granizo y drizzle llovizna.

Rayos se dice lightning y truenos thunder.

Otras frases en las que la palabra rain está presente:

Come rain or shine significa sin importar lo que pase. Ej.: I’ll be there come rain or shine.

It never rains but it pours quiere decir que las cosas (buenas o malas) pasan todas al mismo tiempo. Ej.: First, the car broke down, then there was a fire in the kitchen and now Paul has had an accident! It never rains but it pours!

Save for a rainy day se usa para cuando queremos guardar algo para cuando lo necesitemos.

Mirá este video, para aprender más sobre lo que se siente al cantar bajo la lluvia.

Hace 1031 días

April Fool! o ¡Que la inocencia te valga!

En algunos países del hemisferio norte el 1° de abril se celebra April Fools’ Day, algo así como el Día de los Santos Inocentes por estas latitudes.

Hay muchas teorías en cuanto al origen de esta celebración. Quizás la más popular tiene que ver con la reforma del calendario francés de 1564 a través de la cual el Rey Carlos IV decretó que el año comenzaría el 1° de enero en lugar del 1° de abril.

Sucedía que algunas personas no se enteraron de ese cambio, y seguían festejando el año nuevo el 1° de abril. Los incautos eran objeto de bromas y se los trataba de tontos (fools en inglés).

La gama de chistes es variada y va desde poner sal en el café de un amigo hasta contarle algo que no es real para después decirle: April Fool!

Incluso los grandes medios aprovecharon este día para la burla. Una de las bromas más famosas fue pensada por la BBC: en 1957 inventó una falsa cosecha suiza de espaguetis.

La cadena británica emitió un video falso sobre granjeros suizos que sacaban fideos de un árbol. La repercusión fue tan grande que la gente quería saber cómo cultivar sus propios espaguetis en casa.

Algunas de las palabras que se utilizan para referirse a las bromas son: hoax, practical joke y prank. Reirse de alguien es to tease someone y hacerle una broma a alguien se dice to play a trick or a joke on someone.

Hace 1035 días

Las palabras del misterioso vuelo MH370 de Malaysia Airlines

Mucho se dijo estas últimas semanas sobre el vuelo MH370 de Malaysia Airlines. Fue un tema que ocupó mucho tiempo y espacio en los medios de todo el mundo y en todos los idiomas.

Acá va una nota de la BBC que contiene muchos términos que te pueden servir. Y les acerco algunas palabras que te ayudarán a comprender mejor cuando leas medios de habla inglesa:

Debris: restos o escombros.

ACARS : esta sigla significa Aircraft Communications and Addressing System . Es un sistema de enlace digital por radio que mantiene en comunicación constante a las compañías aéreas con sus vuelos.

RADAR: todos sabemos a que se refiere pero se pronuncia /ˈreɪ.d ə/ y significa Radio Detection and Ranging . Si querés escuchar como se pronuncia, dale click acá.

Además:

Malaysia: se pronuncia /məˈlˈeɪʃ ə/y es el país. Escuchá la pronunciación acá.

Malaysian: se pronuncia /məˈlˈeɪʃ ən/ y es la nacionalidad. Escuchá la pronunciación acá.

Malay: se pronuncia /məˈleɪ/ y es el idioma que hablan en Malasia e Indonesia. Escuchá la pronunciación acá.

Y Océano Índico se dice Indian Ocean.

Fuente: BBC News

Hace 1044 días

OMG! ¿Los sms arruinan los idiomas?

Dicen que los mensajes de texto están arruinando los idiomas.

¿O será que los idiomas están evolucionando?

Lo cierto es que en el diccionario Oxford aparecen los siguientes términos:

LOL=Laughing out loud

OMG=Oh my God

IMHO=In my humble/honest opinion

FYI=For your information

TMI=Too much information

BFF=Best friend forever

Mirá el video.

¿Vos qué opinás?

Hace 1061 días

No caigas en la trampa de los “falsos amigos”

Los falsos amigos son pares de palabras de dos idiomas que se escriben o pronuncian de manera similar pero que tienen un significado completamente distinto. Es por eso que muchas veces cuando pensamos en cómo se dice una palabra en inglés, nuestra lengua materna interfiere inmediatamente en nuestro cerebro y caemos en la trampa de estos falsos amigos. Acá van algunos:

Continuar leyendo →

Hace 1071 días