Título: La Diagonale du Vide. Autor: Pierre Péju.

“La Diagonal del Vacío” es un término francés para describir una franja territorial que se extiende desde el departamento de Mosa al de Landas. Se trata de un espacio poco poblado debido al éxodo rural de los siglos 19 y 20. En esta novela, un empresario se retira a un rancho y se dedica a pasear por dicho espacio, hasta que conoce a una mujer que le hace descubrir que esa “diagonal del vacío” se extiende más allá de Francia.

No me consta que exista una traducción al español de esta novela editada por Gallimard.

Autora: Louise Penny. Título: Naturaleza Muerta.

Siempre pensé que “Naturaleza Muerta” sería un buen título para una novela policial. Y lo encontré ahí, en las manos de esta chica que cada tanto interrumpía la lectura para cerrar los ojos o mirar a través de la ventana, donde sólo se veía la oscuridad de la noche.

Título: Esclavage Réparation. Autor: Louis Sala-Molins.

El libro es un ensayo sobre los capuchinos Francisco José de Jaca (España) y  Epiphane de Moirans (Francia) que en el siglo 17 se opusieron a la trata de esclavos negros y exigieron una reparación para las víctimas. Más data acá.

Título: “L’Assommoir”. Autor: Émile Zola.

Sí, todavía hay gente que lee a Zola.

Título: “La Femme parfaite est une connasse”. Autoras: Anne-Sophie et Marie-Aldine Girard.

“La Femme parfaite est une connasse”, que podemos traducir como “La mujer perfecta es una boluda”, es uno de los libros más vendidos en Francia en 2013, con 500.000 ejemplares comercializados. Según explican las reseñas, se trata de la obra de dos hermanas que le prueban a sus lectoras que la mujer perfecta no existe, así que las chicas no deben sentirse acomplejadas.

Título: “L’internationale publicitaire”. Autor: Armand Mattelart.

El belga Armand Mattelart firmó en 1972 junto al chileno Ariel Dorfman “Para leer al Pato Donald”, un clásico de la literatura marxista de la época. Desde entonces, Dorfman ha tomado distancia de este “manual de descolonización” setentista, en el que salvaba a los niños latinoamericanos del yugo de Tío Rico. Actualmente, Mattelart funge como Profesor catedrático en Ciencias de la Información y de la Comunicación en la Universidad de París VIII (si Wikipedia está actualizado). Entretanto, publicó “L’internationale publicitaire” (1989). En esta mañana de otoño, esta pasajera subrayaba con interés párrafos del libro, que versa sobre la omnipresencia de la publicidad. La mujer no llevaba ninguna marca visible.